Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Indices: autor 'AFANÁSIEV, Alexandr Nikolaievich' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
a
Filtrar por países:
AFANÁSIEV, Alexandr Nikolaievich
Escritor ruso. 1826-1871. Nació en Boguchar, Vorónezh. Estudió Derecho. Trabajó en el Archivo Central del Ministerio de Asuntos Exteriores, época en la que escribió casi toda su obra. Elegido en 1852 miembro de la Sociedad Geográfica Rusa, ésta le propuso preparar la publicación de todos los cuentos reunidos en su archivo. Falleció en Moscú.

BilibinBasilisa2.jpg
La Bella Basilisa.
Ilust. de Ivan Bilibin.
Cuentos populares rusos
(1855-1863)
Tres tomos en Madrid: Anaya, 1986, 2ª ed.; 335, 335 y 303 pp.; col. Laurín; ilustr. de Iván Y. Bilibin; introducción, en el tomo I, de Vladimir Propp; trad. y apéndice, en el tomo III, de Isabel Vicente; ISBN: 84-207-4377-1; agotado.
Otra edición en Barcelona: Planeta-De Agostini, 2003; 592 pp.; col. Grandes obras de la literatura universal en miniatura; trad. de Tatiana Enco de Valero; ISBN: 84-674-0271-7.
Otras ediciones con selecciones de cuentos son:
El pájaro de fuego y otros cuentos populares rusos; Oiartzun, Guipúzcoa: Sendoa, 2000; 202 pp.; col. Biblioteca mítica; trad. de Eugenia Boulatova y Elisa de Beaumont Alcalde; edición de Eugenia Boulatova, Elisa de Beaumont Alcalde y José Manuel Pedrosa; estudio preliminar de José Manuel Pedrosa; ISBN: 84-95378-31-0.
El anillo mágico y otros cuentos populares rusos; Madrid: Páginas de Espuma, 2004; 274 pp.; col. Voces Clásicas; trad. de Eugenia Boulatova y Elisa de Beaumont Alcalde; edición de Eugenia Boulatova, Elisa de Beaumont Alcalde y José Manuel Pedrosa; estudio preliminar de José Manuel Pedrosa; ISBN: 84-95642-48-4.
Basilisa la Bella y otros cuentos populares rusos; Madrid: Reino de Cordelia, 2014; 120 pp.; col. Literatura; ilust. de Ivan Bilibin; edición de Luis Alberto de Cuenca; ISBN: 978-84-15973-12-6. [Vista del libro en amazon.es]
18 años: lectores expertos.
Narrativa: Fantasía.
La recopilación de Afanásiev es la primera que se hizo en Rusia y la que ofreció años después una sólida base documental a su compatriota, el también folclorista Vladimir Propp, para formular su conocida y discutida teoría del cuento popular. Un cuento frecuentemente antologizado es La Bella Basilisa, una especie de Cenicienta que, con la bendición de su madre y gracias a su bondad y laboriosidad, escapa de la malvada bruja Baba Yaga y acaba casándose con el zar.
Si los hermanos GRIMM recorrieron su país recogiendo los cuentos y afinando luego su estilo, Afanásiev se limitó a su tarea de redactor y editor encerrado en su biblioteca, que depende por completo de sus fuentes y que añade comentarios filológicos y culturales a los textos. Por eso sus relatos tienen una calidad literaria desigual y su público destinatario es más bien adulto. Si los hermanos Grimm colocaron sus cuentos uno después de otro sin ningún orden, Afanásiev hizo el esfuerzo de agruparlos por materias: primero, cuentos de animales, que tienen mucho de fábulas; luego cuentos de hadas y maravillosos, que son la mayoría, en los que a veces aparece la bruja Baba Yaga, y en los que se dibuja con frecuencia la figura de un héroe fuerte, audaz y activo; a continuación los costumbristas, que con frecuencia son satíricos o están apoyados en hechos históricos, y en los que abundan los «bogatires», personajes-héroes salidos del pueblo.

Como indica la traductora Isabel Vicente, «es indudable que en los cuentos de todos los países y en todas las lenguas, se encuentran similitudes y aparecen, si bien en marcos distintos, la madrastra y su espejo encantado, la bella y el monstruo, [...] y las fatídicas campanadas de medianoche...», pero es también innegable que los cuentos de Afanásiev tienen rasgos únicos que se derivan del marco físico y social en el que nacen. Sus protagonistas viven en cabañas de troncos, rodeados por un paisaje de bosques y ríos, deben recorrer grandes distancias y sufren un clima riguroso; entre los animales protagonistas abundan la zorra, el lobo, el oso; muchas historias se apoyan en relatos épicos populares que reciben el nombre de «bilinas».

Enviar Imprimir

publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo