Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Notas del archivo 'Álbumes (alfabetos)' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
Archivo por temas:
HawcockAZ.jpg
lunes, 10 de octubre de 2016

Acostumbrados como estamos a grandes libros pop-up y a que nos lleguen sofisticadísimos abecedarios, corremos el riesgo de desechar libros sencillos como, por ejemplo De la A a la Z, de David Hawcock. Es un álbum de formato pequeño en el que, al abrir cada página, se despliega la letra correspondiente, en blanco; a la izquierda vemos la silueta de una figura y a la derecha la palabra correspondiente…, en inglés y, debajo, la traducción en castellano. Fácil y efectivo. Me pregunto si la falta de sofisticación no será muchas veces una ventaja, pues puede permitir otras posibilidades tanto al niño lector como al adulto que comparte el libro con él.

David Hawcock. De la A a la Z: letras pop-up (Aa to Zz. A Pop-Up Alphabet, 2015). Madrid : Bruño, 2016; 50 pp.; edición bilingüe; trad. de Bárbara Fernández; ISBN: 978-84-696-0517-2. [Vista del álbum en amazon.es]

Enviar Imprimir
JeffersAlfabeto.jpg
miércoles, 24 de agosto de 2016

Érase una vez un alfabeto. Una historia para cada letra, de Oliver Jeffers, es, por un lado, un álbum-abecedario y, por otro, una colección de minirelatos. Como suele ocurrir en este tipo de libros, la traducción es complicada. En algunas letras es sencillo que todo coincida: la A de astronauta no presenta grandes problemas. En otras, sin embargo, hay que hacer equilibrios: la B de Bridge se presenta como La Batalla del Barranco en la que intervienen unos personajes llamados Bernardo y Benito. Es decir, que como cada minirelato está construido con muchas aliteraciones que usan la letra correspondiente, no es fácil el traslado del original a otro idioma.

Como se podría esperar, es un álbum muy personal: el humor de Jeffers a veces es algo truculento y presenta situaciones que no a todos agradan o que no a todos les parecen apropiadas para niños. Por supuesto, quienes siguen con interés al autor disfrutarán y podrán observar, una vez más, su capacidad de presentar figuras, escenarios y situaciones con sus característicos dibujos aparentemente desmañados. También podrán ver su dominio de los rasgos constructivos propios de los álbumes, por ejemplo en un detalle pequeño como el de que las distintas letras se ven en las primeras guardas mientras que las guardas finales contienen los seres que se corresponden con ellas en el interior.

Oliver Jeffers. Érase una vez un alfabeto. Una historia para cada letra (Once Upon an Alphabet,2014). Valencia: Andana, 2016; 112 pp.; col. Álbumes locomotora; trad. de Nàdia Revenga García; diseño de Rory Jeffers; ISBN: 978-84-16394-08-1. [
Vista del álbum en amazon.es]

Enviar Imprimir
AramburuRevAbzoo.JPG
martes, 23 de diciembre de 2014

Si me preguntaran cuál es el mejor álbum-abecedario publicado en castellano que conozco y no me dieran tiempo a pararme a pensarlo, gráficamente apostaría por Abezoo: abecedario de animales, de Javier Aramburu y textos de Carlos Reviejo.

En la A, de Araña, a la que vemos como sobre unos arbolillos, hay un poemita titulado «La araña y el ciempiés»; en la B, de Ballena, sobre olas del mar en las que va un barquito, el poema se titula «Doña Ballena quiere volar»; en la C, de Cerdito, «El cerdito no quiere lavarse», etc. En la página izquierda se ve la letra en grande y, normalmente pero no siempre, se repite la misma letra en minúscula o con otros aspectos; también el fondo y el estilo añaden algún otro objeto relacionado con la misma letra o algo que tiene que ver con los versos de la derecha. Y en la página derecha hay una ilustración representativa del poema al que acompaña.

El libro tiene formato grande. Las ilustraciones, compuestas con dibujos y recortes, son ricas y variadas. El diseño de cada doble página y del libro en su conjunto están bien pensados. Por lo que sé, para los lectores niños es un libro de los que cumple bien su misión. Únicamente, una vez más, no me gusta el tipo de letra como de caligrafía infantil en el que van los poemitas.

Javier Aramburu. Abezoo: abecedario de animales (2005). Texto de Carlos Reviejo. Madrid: SM, 2005; 63 pp.; ISBN: 84-348-3363-8. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
GlaserAlfaz.JPG
martes, 30 de septiembre de 2014

Las Alfazetas, nada menos que de Milton y Shirley Glaser, es un abecedario que cabría llamar tipográfico. En el álbum vemos cómo a un cuarto vacío empiezan a llegar letras, cada una con un aspecto que se corresponde con su nombre —Airada A, Gigántica G, Hiperactiva H, Wikipédica W, Xenófoba X…— y cómo se dan problemas de convivencia y entendimiento entre ellas… Hasta que nace la primera palabra.

Sin duda el álbum lo apreciarán más los adultos entusiastas del diseño que los amantes de la gramática —que si ya es retorcida en inglés no lo es menos en la traducción al castellano— pero, en cualquier caso, tanto el concepto del álbum como el argumento que hila el relato se basan en ideas ingeniosas, el atractivo visual es mucho, y se proponen muchas palabras nuevas para los niños. Debajo de las ilustraciones principales se añade otro abecedario, en pequeño, comentando distintos tipos de letra.

Aquí está una completa y entusiasta reseña.

Milton Glaser. Las Alfazetas (The Alphazeds, 2003). Texto de Shirley Glaser. Barcelona: Gustavo Gili, 2014; 32 pp.; col. Cuentos de la cometa; trad. de Álvaro Marcos; ISBN: 978-84-252-2719-6. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
GamonNesqABC2.jpg
lunes, 29 de septiembre de 2014

ABeCeCirco, con ilustraciones de Alberto Gamón y texto de Daniel Nesquens, es un abecedario de lo más resultón y nada fácil de componer. Baste decir que la A se presenta con «Admirables acróbatas andan asustados», la B con «Bufones bigotudos brincan boquiabiertos», la C con «cuatro contorsionistas consiguen cualquier cosa»… Y luego unas ordenadas ilustraciones geométricas y coloristas enriquecen imaginativamente las palabras del texto en cada escena y van conduciendo el viaje del circo hasta su destino.

Alberto Gamón. ABeCeCirco (2014). Texto de Daniel Nesquens. Madrid: Anaya, 2014; 64 pp.; col. Libros singulares; ISBN: 978-8467861457. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
GisbertPatam2.jpg
lunes, 22 de septiembre de 2014

El Abecedario Fantástico de Patam, el elefante, de Montse Gisbert, es un abecedario infantil bien hecho, eficaz y gracioso.

Enviar Imprimir
PunoAlfabeto2.jpg
martes, 4 de febrero de 2014

En contraste con el álbum-abedecedario de ayer, que claramente tiene como propósito ayudar al aprendizaje del niño, o en cualquier caso puede ser usado con esa intención, está un álbum sin palabras tan singular como ALFabeto, de Puño. El libro comienza con dos felices excursionistas o montañeros cuyas figuras forman la A. Los vemos recorrer distintos ambientes en los que se muestran o insinúan las sucesivas letras —en escenas realistas de bosque o de camping unas, pero también en otras imaginativas, como de ciencia ficción o de intrusiones urbanas en el bosque—, y terminar su periplo en un bosque de árboles talados donde reconocemos la Z. Las mayúsculas del título y el contenido aluden, tal como explica el autor en una nota final, a que el libro es también una defensa del Abeto. Son muchos los guiños bromistas y cinéfilos. Algunas ilustraciones encadenan pequeñas subtramas (es notable la de la manifestación ecologista en la que un tipo se encadena al abeto).

Puño. ALFabeto (2012). Sevilla: Kalandraka, 2012; 58 pp.; col. Alfabetos; ISBN: 978-84-92608-61-4.

Enviar Imprimir
ThurnlbyAlph2.jpg
lunes, 3 de febrero de 2014

Alphabet, de Paul Thurlby, es un álbum atractivo inspirado en el diseño y la ilustración de mediados del siglo XX con un estilo que ha sido denominado retromoderno. Cada letra ocupa una doble página: en la página izquierda se ven las dos letras, la mayúscula y la minúscula, sobre fondos para los que el ilustrador usa libros, postales o papeles antiguos; y en la derecha el autor se propuso conseguir que el ser o el objeto que designa la palabra tuvieran la forma de la letra. Por ejemplo, A de Awesome, o Asombroso, muestra un chico cuyo cuerpo forma una a; en Jazz vemos un tipo tocando un saxofón con forma de J; en Y, de yoga, es a un instructor de yoga a quien vemos haciendo estiramientos. Al final el autor explica cómo empezó el abecedario y sus intenciones; también, que comenzó a poner letras en su página de Flickr y, como tuvieron éxito, de ahí se transformaron en un libro y le atrajeron nuevos encargos.

Paul Thurlby. Alphabet (2011). Dorking (Surrey): Templar, 2011; 59 pp.; ISBN: 978-1-84877-009-6.

Enviar Imprimir
LozanoAlphabet2.jpg
martes, 21 de mayo de 2013

He visto hace poco un simpático álbum inglés: Operation alphabet, ilustrado por Luciano Lozano, con texto de Al MacCuish y diseño de Jim Bletsas. Tienen chispa, tanto la intriga de su argumento, como la sonoridad del texto, como la viveza de las imágenes. Charlie Foxtrot va por primera vez a la escuela y el alfabeto se le hace confuso. Dos agentes del Ministerio de las Letras, Stan y Ollie, ven sus dificultades y envían un mensaje de alarma. El Ministerio le hace llegar a Charlie un misterioso paquete, donde van todas las letras, que, no sin dificultades y gracias a una intrépida joven, alcanza su objetivo.

Las ilustraciones, que se basan en ágiles dibujos, llenos de movimiento y de aire retro, que recuerdan a Bemelmans o a Sasek, reflejan bien ambientes callejeros londinenses y evocan escenarios de películas de agentes secretos. Todas las letras y signos alfabéticos, con pies y sombreros, están personalizados y resultan graciosos. En la presentación del libro se habla del autor de la historia, del ilustrador y del diseñador, un personaje de importancia en la confección de muchos álbumes. Evidentemente, el argumento no es para prelectores —aunque hable de las letras— sino para lectores de más edad, igual que las rimas que aparecen para cantar o leer en alto y para recordar.

Luciano Lozano. Operation alphabet (2011). Texto de Al MacCuish, diseño de Jim Bletsas. London: Thames and Hudson, 2011; 64 pp.; ISBN: 978-0-500-51584-6.


Enviar Imprimir
WildsmithABC01.jpg
lunes, 6 de febrero de 2012

Brian Wildsmith
,
autor en su momento de un ABC que rompió con moldes anteriores, y, después, de muchos álbumes excelentes, es casi desconocido en España.

Enviar Imprimir
MunariABC2.jpg
lunes, 25 de octubre de 2010

Los libros infantiles de Bruno Munari ejemplifican muy bien cómo se puede ser muy moderno y, a la vez, no perder de vista quienes son los destinatarios naturales de algunos libros. Dos ejemplos son Bruno Munari's ABC y Bruno Munari's ZOO, que siguen gustando y siendo eficaces porque son gráficamente brillantes pero no renuncian a cumplir bien su función de gustar y enseñar cosas a los niños.

Enviar Imprimir
JohnsonAlphCity.jpg
lunes, 19 de julio de 2010

Como ejemplo de montaje vanguardista, en Cruces de caminos citamos Alphabet City, un abecedario que firma Stephen Johnson. Su página da idea de la singularidad de su trabajo.

Enviar Imprimir
VanAllsbZZapped.jpg
lunes, 12 de julio de 2010

Otro álbum que, al igual que Donde yo vivo, no estaba en esta página y citamos en Cruces de caminos, y es también una sucesión de escenas independientes pero unficadas de otro modo, es Los misterios del señor Burdick, de Chris Van Allsburg. Y otro más, de este mismo autor, no editado en España, es The Z Was Zapped: A Play in Twenty-Six Acts, un espectacular álbum-abecedario que ponemos como ejemplo de montaje posmoderno.

Enviar Imprimir
FallsABC.jpg
lunes, 17 de agosto de 2009

Entre los álbumes históricos cuyo contenido es un abecedario, están citados en sus voces correspondientes, y se pueden consultar en la red, The absurd ABC (1872), Baby's own alphabet (1874), y Noah's Ark alphabet (1874), de Walter Crane; y A Apple Pie, una canción infantil inglesa que Kate Greenaway ilustró en 1886. A ellos añado ABC Book, de C. B. Falls, que se publicó en 1923 y que está considerado el primer gran álbum norteamericano.

Enviar Imprimir
publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo