Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Nota: 'Álbumes sobre museos' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
SmithMOMA.jpg

lunes, 30 de octubre de 2006

Álbumes sobre museos


Desde hace años son frecuentes los álbumes sobre museos. Uno bueno, por ejemplo, es Lucas, un detective en el museo, con imágenes de Lauren Child y texto de Alexander Sturgis, uno de los conservadores de la National Gallery de Londres.

Hace pocas semanas ha llegado al mercado español un álbum acerca del MOMA de Nueva York, firmado por Lane Smith y Jon Scieszka. A pesar de su atractivo diseño y del probado talento de los autores, no es especialmente brillante: quizá porque algunas obras de arte moderno no son para ver en formato pequeño, quizá porque antes de llegar a ellas hay que pasar por otra clase de obras, quizá porque un libro infantil debe centrar mejor el tiro y no intentar abarcar demasiado...; y sobre todo porque la historia de un chico que intenta encontrar a su amigo Art en el museo no es gran cosa. A esto se ha de añadir la dificultad de traducir la frasecilla que contiene la gracieta del relato, la pregunta que formula el protagonista una y otra vez a los transeúntes: «Have you seen Art?»: en castellano el protagonista se llama Artemiro, Arte para los amigos, y la preguntita es «¿Ha visto a Arte?»...

Lane Smith. MOMA: En busca de Arte (Seen Art?, 2005). Texto de Jon Scieszka. Barcelona: Serres, 2006; 43 pp.; ISBN: 84-7871-643-2.

Enviar Imprimir

publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo