Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Nota: 'Amabilidad y contrariedades' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
UenoChalecoRatoncito.jpg

lunes, 19 de febrero de 2018

Amabilidad y contrariedades


El chaleco de Ratoncito, de Noriko Ueno y Yoshio Nakae, es un álbum japonés de hace décadas, que se ha publicado en España recientemente y cuyo principal personaje protagoniza otras historias. En la página izquierda de la primera doble página vemos al ratoncito con chaleco rojo y, en la derecha las palabras con las que se dirige al lector: «Mi mamá me tejió este chaleco. Me queda perfecto, ¿verdad?». Con la misma estructura, imagen en la izquierda y palabras en la derecha, van apareciendo, sucesivamente, un pato, un mono, una foca, un león, un caballo elefante, que van pidiendo probar el chaleco: «Qué chaleco más bonito, ¿me lo dejas probar? Es un poco justo pero, ¿me queda bien?». El desenlace bromista enseña con amabilidad a ver lo positivo de cualquier contratiempo. El álbum es ejemplar en su sencillez y sirve para señalar cómo, al ser la lectura en Japón de derecha a izquierda, las imágenes y palabras, y la orientación de las figuras, están colocadas al revés de lo que es habitual entre nosotros.

Noriko Ueno. El chaleco de Ratoncito (Nezumi Kun no Chokki, 1974). Texto de Yoshio Nakae. Madrid: Lata de Sal, 2017; 34 pp.; col. Vintage; trad. de Suevia Sobral Santiago; ISBN: 978-84-946650-0-4. [Vista del álbum en amazon.es]

Enviar Imprimir

publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo