Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Nota: 'Merecida popularidad' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
ScarryTodoRuedas.jpg

miércoles, 18 de marzo de 2020

Merecida popularidad


Con el paso de los años he llegado a pensar que no pocas críticas a escritores e ilustradores que fueron muy populares —las basadas en que se han quedado anticuados, en que los papeles en la sociedad de sus personajes no son los que hoy que consideran apropiados, etc.—, tienen su origen en la envidia o en el deseo de quitarles parte del favor del público que, contra viento y marea, siguen manteniendo.

Si un ejemplo es Enid Blyton —quien ha leído muchas novelas semejantes sabe que, casi siempre, las suyas siguen siendo superiores—, otro es Richard Scarry, de quien se han publicado hace poco Todos al trabajo y Todo sobre ruedas, dos libros de de los años sesenta y setenta del pasado siglo que siguen siendo un ejemplo de álbumes para pequeños que resultan divertidos, que contienen mucha información, que tienen como personajes a unos graciosos animales humanizados, y que están estupendamente construidos. Además, estas ediciones no están abreviadas o modificadas (como se ha hecho con otras), aunque algunas frases de las traducciones, que hoy suenan peor están algo suavizadas (con acierto algunas pocas que he visto en el primero de los álbumes).

En los escenarios de Feliciudad (Busy Town), Todos al trabajo presenta toda clase de animales humanizados mientras desempeñan muchos oficios posibles (en el momento en que se publicó el álbum): mineros, bomberos, médicos, etc. Todo sobre ruedas muestra vehículos de todo tipo también de la época: motos, bicis, furgonetas de reparto, camionetas, camiones, grúas, coches deportivos, etc.; pero también coches singulares como un zapatauto, una puerconeta, lapizautos de distintas plazas, etc. Es un mundo sonriente, donde abundan las bromas visuales, que proporciona conocimientos y vocabulario, que tiene un interés nostálgico e histórico para muchos adultos.

Richard Scarry. Todos al trabajo (What Do People Do All Day?, 1968). Barcelona: Duomo Ediciones, 2019; 93 pp.; col. Centenario Richard Scarry; trad. de Ángela Esteller; ISBN: 978-84-17761-68-4. [Vista del álbum en amazon.es]
Richard Scarry. Todo sobre ruedas (Cars and Trucks and Things That Go, 1974). Barcelona: Duomo Ediciones, 2019; 68 pp.; col. Centenario Richard Scarry; trad. de Lluc Millat; ISBN: 978-84-17761-69-1. [
Vista del álbum en amazon.es]

Enviar Imprimir

publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo