Rituales cotidianos

Rituales cotidianos: Cómo trabajan los artistas, de Mason Currey, es un libro con detalles que me interesaron pero que, en conjunto, me decepcionó. El autor menciona lo que han dicho de sus modos de trabajar —en entrevistas, en artículos, en biografías—, más de ciento sesenta escritores, pintores, científicos o inventores. Todos los comentarios —unos serios, otros bromistas— y todos los autores citados —unos grandes artistas, otros más de segunda división— se colocan al mismo nivel: el gran fallo del libro es esta falta de jerarquía en lo que se cuenta. Aparte, la traducción tampoco anima.

Párrafos que subrayé y que modifico un poco porque las expresiones, a veces, son inexactas:

—En una entrevista John Updike declaró que dedicaba «por lo menos tres horas diarias al proyecto literario en que estuviese inmerso; de otro modo, decía, corría el riesgo de olvidar de qué se trataba. Una rutina sólida, añadió, “te protege de darte por vencido”». En otro lugar el autor habla de que una rutina sólida «nos ayuda a conjurar la tiranía de los estados de ánimo».

—Boswell cita a un amigo del Dr. Johnson que decía: «Me figuro que debía de leer y escribir principalmente por la noche, pues no recuerdo que jamás se negara a ir conmigo a una taberna». El autor habla de que «Johnson admitía sin tapujos su tendencia a dejar todo para después y su falta de disciplina. “Mi principal pecado, al que tal vez se adjuntan muchos otros, es la pérdida de tiempo, y la holgazanería general”, escribió en su diario, y decía a Boswell que “la ociosidad es una enfermedad que es preciso combatir”».

—George Gershwin «desdeñaba la inspiración, diciendo que si esperaba por la musa compondría como máximo tres canciones al año. Era mejor trabajar todos los días. “Como el pugilista –decía Gershwin–, el compositor de canciones tiene que estar siempre entrenando”».

Mason Currey. Rituales cotidianos: Cómo trabajan los artistas (Daily Rituals. How Artists Work, 2013). Madrid: Turner, 2014; 264 pp.; col. Noema; trad. de José Adrián Vitier. ISBN: ‎ 978-8415832225. [Vista del libro en amazon.es]