Etiqueta: aprendizajesbasicos

Texto de Yukiko Kato. Barcelona: Corimbo, 2013; 24 pp.; trad. de Fina Marfá; ISBN: 978-84-8470-480-5.

Barcelona: Corimbo, 2006; 32 pp.; trad. del inglés de Margarida Trias; ISBN: 84-8470-097-6. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Corimbo, 2005; 36 pp.; trad. del francés de Rafael Ros; ISBN: 978-84-8470-199-9.

Santander: Milrazones, 2013; 34 pp.; trad. de Paz Gil Soto; ISBN: 978-84-940479-1-6. [Vista del libro en amazon.es]

México: Fondo de Cultura Económica, 2013; 30 pp.; col. Los especiales de A la Orilla del Viento; trad. de Mariana Mendía; ISBN: 978-607-16-1140-6. [Vista del álbum en amazon.es]

Son varios libros: Pomelo es feliz (Pomelo est bien sous son pissenlit, 2002), Pomelo es elefantástico (Pomelo est amoureux, 2003), Pomelo sueña (Pomelo rêve, 2004), Pomelo se pregunta (Pomelo se demande, 2006), Pomelo al otro lado del huerto (Pomelo s’en va de l’autre côté du jardín, 2007), Pomelo viaja (Pomelo voyage, 2009), Pomelo crece (Pomelo Grandit, 2010), Pomelo y los contrarios (Pomelo et les contraires, 2011). Textos de Ramona BADESCU. Madrid: Kókinos, 2005, 2005, 2005, 2006, 2008, 2010, 2011, 2011; 89 pp., 92 pp., 92 pp.; 92 pp., 94 pp., 87 pp.; 40 pp., 124 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-83-7, 84-88342-82-9, 84-88342-84-5, 84-88342-59-4, 978-84-96629-56-1, 978-84-92750-06-1, 978-84-92750-42-9, 978-84-92750-52-8.

Texto de Monika Spang. Barcelona: Océano travesía, 2009; 28 pp.; trad. de Gonzalo Vélez y Leónidas Rugioso; ISBN: 978-84-494-3884-4. [Vista del álbum en amazon.es]

Barcelona: Juventud, 2010; 32 pp.; trad. de Teresa Farran; ISBN: 978-84-261-806-4. [Vista del álbum en amazon.es]

Barcelona: Océano, 2011; 20 pp., cada una con un desplegable; ISBN: 978-84-494-4190-5.

Barcelona: Océano Travesía, 2010; 27 pp.; ISBN: 978-84-494-4189-9.

Álgunos álbumes editados en castellano en 2011 son:
—Teo va de vacaciones (1993), Barcelona: Timun Mas, 2011, 18ª impr.; 32 pp.; col. Teo descubre el mundo; ISBN: 84-7176-463-6.
—Mi primer día de colegio (2004). Barcelona: Timun Mas, 2011, 5ª impr.; 32 pp.; col. ¡Soy Teo!; ISBN: 84-480-0481-7.
—Teo. Mis primeras palabras (2011). Barcelona: Planeta, 2011; 14 pp.; col. Aprende con Teo; ISBN: 978-84-08-10330-1.

Libros editados en 2011 en España: ¡Muévase señor Coc! (Wiggle, Jump, Stomp, Mr. Croc, 2010), ¿Tiene miedo señor Coc? (Scared or Not, Mr. Croc, 2011), El señor Coc hace deporte (Ready, Steady, Go, Mr. Croc, 2011). Zaragoza: Edelvives, 2011; 10, 10 y 20 pp.; col. El Señor Coc; trad. de Celia Turrión el tercero; ISBN: 8426381561, 8426381553, 8426377548.

Barcelona: Timun Mas, 1998, 2ª ed.; 36 pp.; trad. de Concha Cardeñoso; ISBN: 84-480-1069-8.

Barcelona: Juventud, 2008; 26 pp., con desplegables; col. trad. de Teresa Farran i Vert; ISBN: 978-84-261-3676-3.

Barcelona: Juventud, 2012, 2º ed.; 32 pp.; col. Álbumes ilustrados; trad. de Maria Lucchetti Butxaca; ISBN: 978-84-261-3628-2.

Texto de Hiawyn Oram. Barcelona: Timun Mas, 1995; 29 pp.; col. La nube de algodón; trad. de Concha Cardeñoso; ISBN: 84-480-1067-1.

New York: Simon & Schuster, 1993; 16 pp.; ISBN: 0-671-86744-X.

Texto de José MORÁN. Madrid: San Pablo, 2007; 56 pp.; ISBN: 84-285-3031-9.

Madrid: SM, 2003; 96 pp.; col. El Barco de vapor, serie azul; ilust. de Mikel Valverde; ISBN: 84-348-8046-6.

Madrid: SM, 1997, 3ª ed.; 74 pp.; col. El Barco de vapor, serie azul; ilust. de Mikel Valverde; ISBN: 84-348-5683-2.

Madrid: Kókinos, 2002; 35 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-41-1. A la derecha, portada de una edición inglesa.

Madrid: Rialp, 2007, 9ª ed.; col. El Roble Centenario; ilust. de la autora; trad. de Carmen Gómez de Agüero; ISBN: 84-321-2475-3.

San Francisco: Chronicle Books, 2005; 48 pp.; ISBN-13: 978-0811848305. [Vista del libro en amazon.es]

San Francisco: Chronicle Books, 2006, 6ª ed.; 48 pp.; ISBN-13: 978-0811854634. [Vista del libro en amazon.es]

Los dos primeros álbumes de una larga serie fueron: Maisy se va a la cama (Maisy Goes to Bed, 1990) y Maisy se va a nadar (Maisy Goes to Swimming, 1990); Barcelona: Serres, 1995; trad. de María Antonia Menini; ISBN: 84-88061-33-1 y 84-88061-32-3.

Barcelona: Ediciones B, 2002; 38 pp.; ISBN: 84-666-0997-0.

Barcelona: Ediciones B, 2002; 24 pp.; ISBN: 84-666-0995-4.

León: Everest, 2004, 5ª impr.; 30 pp.; col. Rascacielos; trad. de Ruth de Prada Castellanos; ISBN: 84-241-3349-8.

Madrid: Anaya, 1987; 26 pp.; col. Fácil de leer; ilust. de Martín Baynton; trad. de Juan Manuel Ibeas; ISBN: 84-7525-432-2.

Barcelona: Océano Travesía, 2009; 40 pp.; ISBN: 978-84-494-3887-5.

México: Fondo de Cultura Económica, 2005; 32 pp.; col. Los primerísimos; ISBN: 968-16-7051-5.

Madrid: SM, 1991; 132 pp.; col. Catamarán; ilust. de Marta Balaguer; ISBN 8434834383. Nueva edición en Valencia: Algar, 2006, 2ª impr.; 104 pp.; col. Calcetín; ilust. de Alberto Pieruz Quintana; ISBN 10: 84-96514-06-4.

Texto de Frances Watts. Buenos Aires: Unaluna, 2008; 16 pp.; trad. de Ana María Cabanellas; ISBN: 978-987-1296-38-5.

Nueva York: Farrar, Straus and Giroux – Mirasol libros juveniles, 1991; 30 pp.; trad. de Maria Negroni; ISBN: 0-374-47523-7.

Texto de Claude Levert. Madrid: Susaeta, 1991; 26 pp.; ISBN: 84-305-7198-1. Nueva edición en Madrid: El Jinete Azul, 2011; ISBN: 978-84-938352-4-8. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: SM, 1990; 30 pp.; col. Los ilustrados del Barco de Vapor; trad. de Asun Balzola; ISBN: 84-348-3268-2.

Madrid: Anaya, 2004, 4ª impr.; 26 pp.; col. Sopa de libros; ilust. de Carme SOLÉ VENDRELL; ISBN: 84-667-0616-X.

Madrid: Anaya, 2001; 26 pp.; col. Los álbumes de Sopa de libros; ilust. de Rafael Vivas; ISBN: 84-667-1327-1.

Madrid: Alfaguara, 1991, 8ª reimpr.; 50 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Ana Pérez; ISBN: 84-204-3733-6. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2010; 52 pp.; ISBN: 978-84-92608-09-6.

Barcelona: Lumen, 1987, 2ª ed.; 29 pp.; trad. de Humpty Dumpty; ISBN: 84-264-3523-8.

Madrid: Anaya, 2004, 3ª impr.; 92 pp.; col. Sopa de libros; ilust. de Fuencisla del Amo; ISBN: 84-207-1279-5.

Madrid: Lata de Sal, 2013; 40 pp.; col. Vintage; ISBN: 978-8494058462. [Vsita del libro en amazon.es]

Nueva York: HarperCollins, 2005, edición del 60 aniversario; ilust. de Crockett JOHNSON; 28 pp.; ISBN: 0-06-443210-6. [Vista del libro en amazon.es]

Nueva York: Harper Collins, 2002; 32 pp.; ISBN: 0060268654. [Vista del libro en amazon.es]
Existe versión en español titulada Harry el perrito sucio; Nueva York: Harper Arco Iris, 1996; trad. de María A. Fiol; ISBN: 0060270527. [Vista del libro en amazon.es]

Texto de Hiawyn Oram. Caracas: Ekaré, 1998, 6ª impr.; 30 pp.; col. Libros de todo el mundo; trad. de Verónica Uribe; ISBN: 980-257-061-3. Nueva edición en 2014. [Vista del libro en amazon.es]

Idea y texto de Miguel Ángel Fernández Pacheco y José Luis García Sánchez. Madrid: Altea, 1988, 2ª ed.; 44 pp.; col. Altea Benjamín; ISBN: 84-372-1818-7.

Barcelona: MSV, 1992; 28 pp.; ISBN : 84-87560-09-1.

Son una serie de libros: Willy el tímido (Willy the Wimp, 1984), Willy el Campeón (Willy the Champ, 1985), Willy el mago (Willy the Wizzard, 1988), Me gustan los libros (I like Books, 1988), Willy y Hugo (Willy and Hugh, 1991), Willy el soñador (Willy the Dreamer, 1996). México: Fondo de Cultura Económica; 26 pp.; trad. de Carmen Esteva; col. Los especiales de A la orilla del viento; ISBN: 968-16-3653-8, 968-16-3909-X, 968-16-5022-0, 968-16-3780-1, 968-16-4271-6, 968-16-5277-0. Un álbum de la misma serie pero de planteamiento diferente, y no para prelectores sino para lectores más mayores, es Las pinturas de Willy (Willy´s Pictures, 2000); 2001; 32 pp.; ISBN: 968-16-5959-7.

México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 30 pp.; col. Los especiales de A la orilla del Viento; trad. de Carmen Esteva; ISBN: 968-16-3651-1. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2023; 40 pp.; trad. de Sandra Senra; ISBN: 978-8413432205. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Serres, 2004; 32 pp.; col. Mira y aprende; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-8488-156-3. Nueva edición en 2024; ISBN: 978-8427243958. [Vista del libro en amazon.es]