Etiqueta: juguetes

México D. F.: Fondo de Cultura Económica, 2007; cartoné, 34 pp.; col. Los especiales de la A la Orilla del Viento; ISBN: 978-968-16-7285-0. [Vista del libro en amazon.es]

London: Walker Books, 2007; 48 pp.; ISBN: 978-1-4063-1382-6 [Vista del libro en amazon.es].

New York: Hyperion Books, 2004; 36 pp.; ISBN: 978-0-7869-1870-9 [Vista del libro en amazon.es].

Texto de Javier Villafañe. Madrid: Espasa, 1999, 5ª impr.; 45 pp.; col. Austral infantil; ISBN: 84-239-2835-7.

Madrid: Alfaguara, 1989; 356 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Alicia Cañas Cortázar; trad. de Miguel Sáenz; ISBN: 84-204-4654-8; agotado.

Barcelona: Juventud, 1999; 32 pp.; trad. de Christiane Reyes ISBN: 84-261-3125-5.

Edición conjunta de cuatro historias (Thee Tale Of Bear, The Tale Of Duck, The Tale Of Pig, The Tale Of Frog). Barcelona: Juventud, 1999; 76 pp.; trad. de Rosa Roig; ISBN: 84-261-3127-1.

Madrid: Alfaguara, 1998, 4ª impr.; 214 pp.; col. Alfaguara infantil-juvenil, serie azul; trad. de Javier Franco Aixelá; ISBN: 84-204-4901-6. A la derecha, portada de una edición inglesa.

Madrid: Alianza, 1997; 94 pp.; col. Minibolsillo; trad. de Javier Rodríguez Baixeras; ISBN: 84-206-4711-X.

Barcelona: Timun Mas, 1998, 2ª ed.; 36 pp.; trad. de Concha Cardeñoso; ISBN: 84-480-1069-8.

New York: Puffin Books, 1976; 126 pp.; ilust. de Tasha Tudor; ISBN: 0-14-03-0942-X.

Siete libros ilustrados por Hermine Schäfer y traducidos por María Luisa Gefaell:
—Viajes de Kásperle (Kasperle auf Reisen, 1921). Barcelona: Noguer, 1993, 5ª ed.; 180 pp.; ISBN: 84-279-3402-5. Nueva edición en 2013; 256 pp.; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84279008062. [Vista de esta edición en amazon.es]. En Gutenberg hay edición en alemán con ilustraciones de Karl Purrmann.
—Kásperle en el castillo de Altocielo (Kasperle auf Berg Himmelhoch, 1923). Barcelona: Noguer, 1989, 6ª ed.; 162 pp.; col. Mundo Mágico; ISBN: 84-279-3403-3. En Gutenberg hay edición en alemán.
—Kásperle en la ciudad (Kasperles Abenteuer in der Stadt, 1922). Barcelona: Noguer, 1996, 6ª ed.; 163 pp.; col. Mundo Mágico; ISBN: 84-279-3404-1.
—Kásperle en Suiza (Kasperles Schweizerreise, 1925). Barcelona: Noguer, 1989, 6ª ed.; 149 pp.; col. Mundo mágico; ISBN: 84-279-3406-8.
—Kásperle en Kasperlandia (Kasperle im Kasperland, 1926). Barcelona: Noguer, 1989, 6ª; 143 pp.; col. Mundo mágico; ISBN: 84-279-3407-6.
—Kásperle ha vuelto (Kasperle ist wieder da, 1928). Barcelona: Noguer, 1989, 6ª ed.; 166 pp.; col. Mundo Mágico; ISBN: 84-279-3401-7.
—Funciones y juegos de Kásperle (Kasperles Spiele und Streiche, 1930). Barcelona: Noguer, 1984, 5ª ed.; 146 pp.; col. Mundo mágico; ISBN: 84-279-3408-4.

London: Andrew Jones Art, 2005; 28 pp.; ISBN: 978-0951351727.

London: Heinemann Young Books, 1999; 32 pp.; ISBN: 978-0434804399.

Texto de Michael ENDE. Madrid: SM, 2001; 26 pp.; trad. de Marinella Terzi; ISBN: 84-348-7763-5.

Nueva York: Viking Penguin – Puffin Books, 1988; 30 pp.; Corduroy Series; versión en español, no indica traductor; ISBN: 0-14-054252-3. [vista de una edición en inglés en amazon.es]. Nueva edición, en castellano, en Barcelona: Picarona, 2023; 40 pp.; trad. de David George; ISBN: 978-8491456889; vista del libro en amazon.es.

Simon & Schuster, 1998; 256 pp.; ilust. de Dorothy P. Lathrop; ISBN-13: 9780689822841.

Granada: Barbara Fiore, 2010; 40 pp.; ISBN: 978-84-937506-5-7. [Vista del libro en amazon.es]

Flamboyant, 2010, 32 pp.; trad. de Helena Martín Milanes; ISBN: 978-84-937436-8-0. [Vista del libro en amazon.es]

Texto de Ernst Jandl. Salamanca: Lóguez, 1999; 36 pp.; col. Rosa y manzana; trad. de Eduardo Martínez; ISBN: 84-89804-21-4. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8489804210. [Vista del álbum en amazon.es]

Madrid: Siruela, 1991; 214 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Francisco Torres Oliver; ilust. de Pau Estrada; ISBN: 84-78440984.

Barcelona: Noguer, 1986, 3ª ed.; 201 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de R. Riera Rojas; trad. de Mary Rowe; ISBN: 84-279-3317-7.

Valladolid: Miñón, 1983, 3ª ed.; 28 pp.; col. Duende; ISBN: 84-355-0401-8; agotado. Nueva edición en Barcelona: La Galera, 2009; 28 pp.; col. Álbumes ilustrados; ISBN: 978-84-246-3064-5. [Vista del libro en amazon.es]

México: Fondo de Cultura Económica, 1994; 28 pp.; col. Los especiales de A la orilla del Viento; trad. de Catalina Domínguez; ISBN: 968-16-4556-1.

Texto de Hiawyn Oram. México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 28 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; trad. de Catalina Domínguez; ISBN: 968-16-4114-0.

Madrid: Siruela, 2006; 147 pp.; ilust. de Pep MONTSERRAT; col. Las tres edades; ISBN: 84-7844-985-X.

Cádiz: Barbara Fiore, 2007; 36 pp.; ilust. de Michael Sowa; trad. de Albert Vitó, Carles Andreu; ISBN (10): 84-935591-2-1.

Barcelona: Montena, 1993; 42 pp.; versión castellana de Marta Bes Oliva; ISBN: 84-397-1899-3. La cubierta corresponde a una edición francesa.

Texto de Carl Norac. Zaragoza: Edelvives, 2006; 36 pp.; trad. de P. Rozarena; ISBN 84-263-5944-2.

Madrid: Espasa, 1986; 29 pp.; col. Austral infantil; trad. de Gabriel Barea; ISBN: 84-239-2833-0.
Otra edición, bilingüe, titulada como el original, Odio a mi osito de peluche, está en Madrid: Anaya, 2005; trad. de Gonzalo García; ISBN: 84-667-4741-9.

Dos ediciones con los dos libros.
Una se titula El mundo de Puff (Winnie the Pooh, 1926, y The house at Pooh Corner, 1928) y está en Madrid: Anaya, 1989; 255 pp.; col. Laurín; ilust. de Boris Diódorov; trad., apéndice y notas de José Mª G. Holguera; ISBN: 84-207-3441-1; agotado.
Otra, titulada Historias de Winny de Puh, está en Madrid: Valdemar, 2015; 384 pp.; col. El Club Diógenes; ilust. de E. H. SHEPARD; trad. de Isabel Gortázar, de la primera parte, y de Juan Ramón Azaola, de la segunda; ISBN: 978-8477028161. [Vista del libro en amazon.es]

Una edición de 1912, titulada ‘Twas the Night Before Christmas, con ilustraciones de Jessie Willcox SMITH está en Boston: Hougthon Mifflin, 2005; 32 pp.; ISBN: 0618615105. Esta edición se puede leer y ver en la red.
Otra edición, titulada The Night Before Christmas: a Victorian vision of the Christmas classic, con ilustraciones de Anita LOBEL está en Nueva York: Knopf, 1984; 26 pp.; ISBN: 0-394-86863-3.

Los libros publicados hasta la fecha, ordenados según la fecha de publicación original que figura en las ediciones en castellano, que no coincide con el orden en que han sido publicados en España, son los siguientes:
Calvin y Hobbes para principiantes, 2001 (The Essential Calvin & Hobbes, 1988); El nuevo Calvin y Hobbes Clásico, 2000 (The Authoritative Calvin & Hobbes, 1990); El gran Calvin y Hobbes ilustrado, 2000 (The Indispensable Calvin & Hobbes, 1992); Cada cosa a su tiempo, 1999 (The Days Are Just Packed, 1993); Felino Maníaco Homicida, 1997 (Homicidal Psicho Jungle Cat, 1994); El último libro de Calvin y Hobbes, 2001 (The Calvin & Hobbes Tenth Anniversary Book, 1995); En todas partes hay tesoros, 1996 (There´s Treasure Everywhere, 1996); Un mundo mágico, 1998 (It´s a Magical World, 1996). Barcelona: Ediciones B; trad. de Fco. Pérez Navarro; ISBN: 84-666-5000-8, 84-666-0177-5, 84-406-9914-X, 84-406-0641-9, 84-406-9462-8, 84-666-0474-X, 84-406-7413-9, 84-406-9768-6.
Hay una nueva edición de El Gran Calvin y Hobbes ilustrado, las tiras publicadas entre el 5 de diciembre de 1988 y el 7 de julio de 1990, con igual traducción pero revisada, y con una tipografía con la letra de Bill Watterson para rotularla, en Astiberri, 2022; 256 pp.; col. Sillón orejero; ISBN: ‎ 978-841890944; vista de esta edición en amazon.es.
Además está el álbum Calvin y Hobbes. Páginas dominicales 1985-1995 (Calvin & Hobbes Sunday Pages 1985-1995), que contiene páginas ya publicadas en libros anteriores, en Barcelona: Ediciones B, 2003; 95 pp.; edición bilingüe, trad. de Fco. Pérez Navarro; ISBN 84-666-1230-0.

Nueva York: Bedrick Blackie, 1987; 25 pp.; ISBN: 087226159X.

Londres: André Deutsch, 1973; 146 pp.; ilust. de Anthony Maitland; ISBN: 0-233-96467-3. Nueva edición en Pook Press, 2013; 192 pp.; ilust. de Arthur Rackham; ISBN: 978-1447478300. [Vista del libro en amazon.es]

León: Everest, 2005; 4ª impr.; 48 pp.; col. Rascacielos; ilust. de Michael Hague; trad. de Juan González Álvaro; ISBN: 84-241-3358-7.
Otra edición, titulada El conejo de peluche, ha sido publicada en Barcelona: Vicens Vives, 2004, 2ª impr.; 51 pp.; col. Piñata; ilust. de Monique FELIX; trad. de Francisco Antón García; ISBN: 84-316-6820-2.

Relatos titulados Aventuras de Pipo y Pipa en el país de los fantoches, Aventuras de Pipo y Pipa entre los salvajes, Pipo y Pipa en busca del gato Peloimedio, Pipo y Pipa y los enanitos de Doña Cominito, Pipo y Pipa en busca del Príncipe Tintilintín. Valladolid: Miñón, 1986, 1986, 1987, 1988, 1988; 128, 136, 136, 128 y 128 pp.; col. Las campanas; ISBN: 84-355-0742-4, 84-355-0745-9, 84-355-0807-2, 84-355-0849-8, 84-355-0850-1.

Madrid: Gahe, 1960. Son 48 relatos, cada uno en una revista de 16 páginas, que se presentan agrupados en ocho volúmenes.
Con el título Pinocho se ha publicado una edición de cuatro aventuras de la serie, las tituladas Pinocho Emperador, Pinocho en la China, Pinocho en la Luna, Pinocho en la isla desierta, en Madrid: Edaf, 2005; 104 pp.; col. Biblioteca del Recuerdo; semblanza biográfica y comentario de María del Mar Lozano Bartolozzi; ISBN: 84-414-1589-7.

A un niño le regalan en su cumpleaños 25 soldaditos de plomo iguales menos uno que tiene una sola pierna. En la sala de los juguetes, el soldadito se fija en una doncellita colocada delante de un castillo de papel, pero un juguete rival provoca que se caiga por el balcón. Sucesivas coincidencias devuelven al soldadito a la sala de los juguetes, pero un niño lo echa a la chimenea y, entonces, un golpe de viento arrastra también al fuego a la bailarina. Al otro día encuentran algo que parecía un corazón de plomo entre las cenizas.