Etiqueta: vida-familiar

Madrid: Espasa, 1997, 2ª ed.; col. Austral infantil; trad. de Carlos Torres; ISBN: 84-239-2885-3.

Madrid: Altea, 1986, 2ª ed.; 34 pp.; col. Altea Benjamín; trad. de Gabriel Espina; ISBN: 84-372-1892-6. A la derecha, portada de una edición norteamericana.

San José: Farben, 1992, 8ª ed.; 109 pp.; ilust. de Hugo Díaz Jiménez; ISBN: 9977-986-11-8. Otra edición en Grupo Editorial Norma, 1995; 160 pp.; col. Torre de Papel; ISBN: 978-9580434511.

Madrid: HarperKids, 2018; 40 pp.; trad. de Sonia Fernández Ordás; ISBN: 978-8417222147. [Vista del libro en amazon.es]

Los libros que componen la serie —sin contar dos más que son un «hágalo usted mismo» y un diario de la película que se ha hecho a partir de los relatos—, de momento, son: Un pringao total (Diary of a Wimpy Kid, 2007); La ley de Rodrick (Rodrick rules, 2008); ¡Esto es el colmo! (The Last Straw, 2009); Días de perros (Dog Days, 2010); La cruda realidad (The Ugly Truth, 2010); ¡Atrapados en la nieve! (Cabin Fever, 2011). Barcelona: Molino, 2008, 2009, 2009, 2010, 2010, 2012; 218 pp.; trad. de Esteban Morán; ISBN: 978-84-98672220; 978-84-98674019; 978-84-27200074; 978-84-27200302; 978-84-27200692; 978-84-272003204.

México: Fondo, 2001, 2ª impr.; 30 pp.; col. A la orilla del viento; ilust. de Claudia Legnazzi; ISBN: 9681654374.

México D.F.: Petra Ediciones, 1992; 40 pp.; col. Libros del Rincón; ilust. de María Figueroa; ISBN: 968-29-4180-6. Edición electrónica en Alfaguara infantil, 2007.

Barcelona: Noguer, 2001, 4ª impr.; 135 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de Viví ESCRIVÁ; trad. de Carmen Vázquez Vigo; ISBN: 84-279-3351-7.

Madrid: Escuela Española, 1985; 144 pp.; col. Caballo de Cartón; ilust. de Karin Schubert; trad. de Ana Isabel Almendral; ISBN: 84-331-0298-2; agotado.

Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1990, 60ª ed.; 1967; 111 pp.; ilust. de Yola; ISBN: 956-11-0311-6.
Las andanzas de Papelucho recorren doce libros, desde 1947 hasta 1973: Papelucho, Papelucho casi huérfano; Papelucho historiador; Papelucho detective; Papelucho en la clínica; Papelucho perdido; Mi hermana Ji, por Papelucho; Papelucho misionero; Papelucho y el marciano; Mi hermano hippie, por Papelucho; Papelucho en vacaciones; ¿Soy dixleso?, por Papelucho; Santiago de Chile: Editorial Universitaria; en España circularon en los años setenta editados por Pomaire.

Nueva York: HarperCollins, 2001; 32 pp.; ISBN: 0-06-443669-1. [Vista del libro en amazon.es]

Madrid: Edaf, 2000; 202 pp.; ilustr. de Mariano Zaragüeta; reproducción facsímil de la edición de Gilsa de 1948; ISBN: 84-414-0794-0. Existe otra edición en: Madrid: Castalia, 1989; 277 pp.; edición, introducción y notas de Ramiro Cristóbal; ISBN: 84-7039-548-3.

Madrid: Espasa, 2004, 14ª impr.; 136 pp.; col. Espasa Juvenil; ilust. de Alan Tiegreen; trad. de Gabriela Bustelo; ISBN: 84-239-9020-6.

Todas sus tiras están publicadas en Todo Mafalda. Barcelona: Lumen, 2001, 5ª impr.; 612 pp.; ISBN: 84-264-4573-X.

Madrid: CSIC y otras instituciones, 1988; 126 pp., de las 292 pp. del libro completo; col. Archivos; edición crítica coordinada por Velia Bosch; ISBN: 84-00-06899-8. Nueva edición en Madrid: Castalia, 2002; 218 pp.; col. Biblioteca de escritoras; edición de Marina Gálvez Acero; ISBN: 84-9740-032-1. Otra edición en Createspace, 2016; 210 pp.; ISBN: 978-1522860785. [Vista de esta última edición en amazon.es]

Barcelona: Noguer, 1989, 4ª ed.; 121 pp.; col. Mundo Mágico; dibujos de Peggy Fortnum; trad. de Margarita García; ISBN: 84-279-3701-6. Nueva edición en Madrid: SM, 1999; 144 pp.; col. El Barco de Vapor; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-348-6560-2. Nueva edición en Noguer, 2015; 160 pp.; col. Noguer Infantil; ISBN: 978-8427901599. [Vista del libro en amazon.es]

Dos relatos: Raul da ferrugem azul y Bem do seu tamanho. Madrid: Alfaguara, 1986, 2ª ed.; 123 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Arcadio LOBATO; trad. de Mario Merlino; ISBN: 84-204-3645-3.

Barcelona: Libros del Asteroide, 2008; 235 pp.; trad. de Eduardo Jordá; ISBN: 978-84-936597-4-5. [Vista del libro en amazon.es]

Contenido en Cuentos completos. Barcelona: Alba, 1999; 7 de 777 pp.; col. Clásica Maior; introd. de Ana María Moix; trad. de Esther de Andreis; ISBN: 84-89846-94-4.

Contenido en Cuentos completos. Barcelona: Alba, 1999; 8 de 777 pp.; col. Clásica Maior; introd. de Ana María Moix; trad. de Esther de Andreis; ISBN: 84-89846-94-4.

Contenido en Cuentos completos. Barcelona: Alba, 1999; 39 de 777 pp.; col. Clásica Maior; introd. de Ana María Moix; trad. de Francesc Parcerisas; ISBN: 84-89846-94-4.

Contenido en Cuentos completos. Barcelona: Alba, 1999; 44 de 777 pp.; col. Clásica Maior; introd. de Ana María Moix; trad. de Alejandro Palomas; ISBN: 84-89846-94-4.

El título de la serie es ALGUNAS VECES MUNIA y son cinco álbumes: Munia y la luna (1982), Los zapatos de Munia (1983), Munia y el Cocolillo naranja (1984), Munia y la señora Piltronera (1984), Munia y los hallazgos (1990). Barcelona: Destino, 1990 3ª ed., 2000 7ª ed., 1990 5ª ed., 1990 4ª ed., 1990; 24, 23, 26, 24, 22 pp.; ISBN: 84-233-1199-6, 84-233-1243-7, 84-233-1335-2, 84-233-1290-9, 84-233-1855-9. Nueva edición de Munia en la luna en Alcalá de Henares: Galimatazo, 2022; ISBN: ‎978-8412383942; vista de esta edición en amazon.es.

Barcelona: Serres, 2000; 30 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-95040-36-0.

Madrid: SM, 2002; 32 pp.; col. El barco de vapor, Los piratas; trad. de Pilar Rozarena; ISBN: 84-348-8854-8. [Vista de la edición, en inglés, en amazon.es]

Madrid: Espasa, 2003, 9ª ed.; 132 pp.; col. Espasa juvenil; ilust. de Gerardo Amechazurra; trad. de Flora Casas; ISBN: 84-239-7061-2. Nueva edición en 2009; 163 pp.; ISBN: 978-84-670-3114-0. [Vista del libro en amazon.es]

Barcelona: Serres, 2005; 30 pp.; ISBN: 84-8488-169-5. A la derecha, portada de una edición inglesa.

Madrid: Gaviota, 2004, 1ª ed., 2ª impr.; 256 pp.; col. Biblioteca universal de clásicos juveniles; trad. de Tradutex; ISBN: 84-392-0901-0. Otra edición está en: Madrid: Anaya, 1995, 4ª impr.; 304 pp.; col. Tus libros; ilust. de Violeta Monreal; trad. de Almudena Lería; presentación de Pilar Miró; apéndice de Constantino Bértolo Cadenas; ISBN: 84-207-6547-3. Y una posterior en Madrid: Anaya, 2010; 304 pp.; col. Tus Libros Seleccion; ISBN: 978-8466793155. [Vista del libro en amazon.es]
Una edición que contiene también la segunda novela de la serie está en Barcelona: Lumen, 2004; 761 pp.; col. Narrativa; ilust. de Frank T. Merryll; trad. y prólogo de Gloria Méndez; ISBN: 84-264-1460-5. Nueva edición en Barcelona: Penguin Clásicos, 2018; 800 pp.; ISBN: 978-8491050476. [Vista del libro en amazon.es]